♪ Ahh, ahh, ahh, ahh
♪ ooh, ooh, ooh
♪ Jezebel
♪ there's a ringing in my ear from when I called you ♪
♪ got this tiny little fear that I won't see you ♪
♪ when that sun goes down again ♪
♪ Jezebel
♪ I've got honey on my hands from when I held you ♪
♪ got this tiny rubber band to wrap around your finger ♪
♪ when that sun goes down again ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh
♪ when that sun goes down again ♪
♪ but now the moon is on my side ♪
♪ but that's not what I need ♪ I'm laughing through the night ♪
♪ but that don't mean so much to me this girl is out of sight ♪
♪ as anyone can see ♪ as anyone can see
Resync by RaidenKaskus
- Halo? - Apa yang kau kenakan itu?
Ooh, sesuatu yang ketat dan putih.
Kau sendiri?
Tunggu, tidak...biar kutebak. Um, jeans...
Sepatu sneaker... Dan kaos bergaris konyol itu.
Astaga.
Hey... sakit beneran.
- Kuharap aku bisa disana. - Aku mengerti. Aku juga.
Katakanlah. Katakan, "Kuharap kau berada disini."
Oke. Kuharap kau berada disini.
Coba tengok.
- Apa? - Sebelah kiri.
- Hai. - Hai.
Kau merubah rambutmu.
Uh, yeah. Memang. Kau suka?
Aku suka. Begitu berbeda... sedikit berbeda.
- Hai. - Hai.
- Hey. - Oh, hey. Maaf.
- Itu semua untukku? - Yeah.
Yeah.
Pria disana itu hanya berjingkrak².
Dia sedang... sedang berjingkrak², di tempatnya.
David, dia sedang pemanasan. Itu pemanasan ala dia.
Ya! Jangan tersinggug.
Aku ti...Tidaklah. Kau tahu.
Aku ingin memulangkanmu musim panas nanti.
Memulangkanku?
Kau membuatku terdengar seperti penggembala ternak
Bukan. Kau mengerti maksudku. Hanya...
- Oke. Bersenang-senanglah. - Ayo.
Siap? Mulai.
Yeah!
Mulai.
Dimana kau pelajari semua itu?
Astaga, ma...maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Ya ampun. Jill!
Astaga, sob. Aku telah mengirim SMS ke sekitar 100 gadis.
Apa kau akan pergi ke pesta? Tak sabar ingin melihatmu di pesta."
Sumpah, media penyimpan alat ini akan mulai panas.
- Astaga. - Apa?
Dia memblokir ku.
Apa?
Astaga. Wow.
- Tak bisa kupercaya ini terjadi. - Aku tidak terkejut.
Ini semacam tahun transformatif.
Lihatlah aku. Ayolah. Lihat.
Mengenakan jeans yang ketat tidak berarti kau berubah.
Jika kau memang jatuh cinta pada Jill, lalu kenapa kau menumpahkan semuanya kesana,
- Menjulurkan lidahmu ke lidah cewek²? - Entahlah. Aku tidak tahu. Terjadi begitu saja.
Rasanya aku kecanduan untuk mengacau.
Itu bukanlah mengacau, oke?
Kau di kampus selama dua jam, dan kau secara praktis selingkuh.
Aku hanya mengatakan, seperti, membayangkan jika kau menyia-nyiakan satu semester.
Tidak, tidak. Itu hanya kebetulan. Aku tak ingin siapapun kecuali bersama Jill.
Baiklah. Urus sendiri urusanmu.
Tapi aku hanya mengatakan musim panas ini akan menjadi sangat, sangat menyuburkan.
Semua cewek² cantik yang kita kenal di sekolah akan kembali.
Kau tahu, mereka sudah putus. Itu bagian tersulitnya.
Dan sekarang mereka sedikit lebih tua, sedikit lebih bijaksana
dan mereka sudah siap mengoral ke setiap penis secara acak yang mereka temui.
Dan kau tahu yang akan kulakukan pada mereka? Aku berharap berada di penis acak itu.
Kuharap kau beruntung dengan hal itu.
Aku tidak butuh keberuntungan, sob, tapi dukungan mu.
Kau sudah tidur di ranjang yang sama saat kau bermaturbasi sejak umur 12 tahun.
Maksudku, ayolah. Kau harus pergi ke sekolah, sob.
Tidak. Tidak. Aku suka disini.
Aku besar disini. Aku tahu kemana aku nantinya.
Wow. Kedengarannya seperti kakekku,
saat dia menolak agar hidupnya dibantu.
Oh, Aku tahu kemana aku nantinya. Aku seorang veteran.
Kek, kau bukan seorang veteran. Kau hanya melihat "Apocalypse Now" 10 kali setiap hari.
Ayolah.
Aku mencoba untuk menolongmu, sob.
Sobat, apa²an ini? Ayahmu sudah membayar tagihannya atau bagaimana?
Dah, ayah.
Aku hanya ingin menikmati musim panas seperti musim panas kemarin. Maksudku, musim panas kemarin begitu hebat, kan?
Benar² hebat.
Yeah, memang, tapi tahun ini akan menjadi lebih baik. Aku janji.
Tidak tanpa Jill.
Jika kita tidak bercinta malam ini, selesai sudah.
Rasanya dia ada di depanku. Aku bisa merasakannya.
Gadis² lebih cepat dewasa.
Itu saja yang bisa kukatakan padamu.
Tunggu, sobat. Yang kudengar, ortu Angad akan keluar kota sehingga dia bisa mengadakan pesta ini.
Benarkah?
Yeah. Seperti, ortu yang mendukung tindakan berbahaya, sob.
Astaga, kau tahu yang harus kita lakukan? Kita harus datang tepat waktu, bukan?
Larangan pertama harus segera dimusnakah mulai sekarang
Sob, aku akan mabuk²an...
Jika Jill dan aku tidak bercinta malam ini, dia akan pergi dan bertemu pria lain...
kemungkinan pria lebih tua yang benar² mengerti cara menikmati vaginanya.
Kau tak tahu cara menikmati vagina?
Tidak. Aku payah dengan hal itu kadang².
Sob, eja saja namamu di sana.
- Lihatlah. "Unh!" - Aku cinta cewek ini. Hentikanlah.
Kau bisa diam?
Astaga.
- Teman"ku. - Oh, makan aku, Angad.
- Hey, sob, Ini pestaku. - Oh, tidak. Ini rumahmu.
- Pestanya milik kita semua. - Tidak, tidak. Terlihat bagus, Angad.
Terlihat bagus... begitu... terang.
Terimakasih.
David, sob, kuhabiskan sepanjang hari ke toko lampu² di supermarket.
Mereka benar² mengerti barang² mereka.
Jadi... aku punya banyak kejutan rahasia untuk kita malam ini.
Nikmati pestanya.
- Hai. - Oh, gah! Uh, hai.
Allison, sedang apa kau?
- Menunggu seseorang yang tidak kubenci. - Bagaimana bisa?
- Berada disini sementara. - Charlie memegang penismu tahun ini, atau apa?
Dasar bajingan!
- Apa ada yang salah, sob? - Oh, menurutumu kau lebih baik daripada aku, huh?!
Tidak, sob!
Jadi, kau bisa membeli obat²an dariku, tapi kau tidak mengundangku ke pesta mu?
- Bukan begitu yang kubilang, sob! - Kami bahkan tidak ingin datang ke pestamu!
Ayolah, sob. Tenanglah. Orang² hanya mencoba menikmati pestanya.
Itu Jill.
Tunggu. Siapa yang dia ajak bicara?
- Hmm. Kudengar kau mengacaukannya. - Yeah.
Sial. Aku harus bicara padanya.
- Hai, bro. - Kau mulai gila, Stan.
Ha ha! Aku tahu, kan? Cukur kepalaku.
Kedengarannya kau sering mengacau, Davey
Apa kau melihatnya?
- Melihat siapa? - Kau memang brengsek.
Aku hanya bercanda. Dia pergi ke arah sana.
Semoga berhasil.
Oh, dahsyatnya! Lagi? Huh?
Angad, apa²an ini?
Waktunya makan mori. Itu artinya "memuja tubuh seorang wanita."
Apa dia menyerahkannya kepadaku, atau, seperti...
Bukan, sob. Ini untuk menyegarkan tubuh. Membantu dirimu sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Mmm! Terimaksih!
Mmm. Apa kau ulang tahun?
Seperti, pernikahan, mungkin?
Yo, sob. Apa yang kau lihat itu?
- Oh, hey, teman². - Jadi, kau suka mengintip sekarang?
- Tidak. Uh, apa Jill diluar? - Yeah. Dia menggoda banyak pria.
David tergoda dengan Jill.
Ooh, brengsek kau, sob.
- Aku baru saja melihatnya di ruang tamu. - Baru saja aku disana.
Kau berada di tempat salah di saat yang tidak tepat pula.
Dia baru saja ngobrol dengan Steve.
- Tunggu. Siapa Steve itu? - Pria dewasa... bibirnya sexy.
Beri dia ruang. Saat aku berbicara dengannya, dia bersiap-siap membunuh.
- Hey! - Hai.
- Boleh...boleh aku duduk? - Yeah.
Oh. Itu...itu saja yang kuminta.
A...aku Teddy.
- Melanie. - Melanie.
- Senang bertemu denganmu. - Sama². Senang bertemu denganmu.
- Keren. Dan siapa saja yang kau kenal? - Tidak begitu banyak.
- Yeah. - Apa itu sebabnya kau duduk disini sendirian?
Jadi, a-aku tahu yang kau pikirkan.
Jawabannya adalah, ya, karpetku cocok dengan tiraiku.
Kau tidak terkendali.
Tidak. Tidak. Aku...aku... aku benar² sudah terkendali.
Oh. Lihat, hal itu, kau memikirkan dirimu, tapi tidak.
Sepertinya aku memikirkan kau jadian denganku.
Menurutku kau itu lucu.
Yeah. Yeah? Seperti, lucu, "ha ha," atau lucu, "yang aneh"?
Apa? Maksudku, apa kau punya pilihan?
Karena aku bisa pergi begitu saja. Aku...
Pesta nya gila!
Waktunya membuang sampah!
Mulai terasa begitu dingin disini!
Ini dia!
- Yeah. - Yeah. Pada dasarnya...
Craig menggigitnya!
Tunggu! Hey, tidak! Ayolah!
Apa kabar, Allison? Kau tambah sexy mulai tahun lalu.
Apa yang kau lakukan?
Aku...sering berlari.
Bisa kulihat tubuhmu yang sexy, walaupun kau menutupinya.
Ini namanya "pakaian."
Kenapa tidak kita lepaskan satu per satu?
Kalau saja ibu jarimu berlawanan.
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Ah. Pacarku menantangku. Dia memang brengsek!
- Kau tampak kebingungan. - Yeah. Apa kau melihatnya?
Aku benar² tidak melihat, jangan tersinggung.
Dia baru saja disini. Dia baru saja...
Hey, apa... menurutmu orang² selalu mendapatkan yang pantas?
Jika mereka mau, Allison...
Jika mereka mau, kau akan menjadi orang yang sangat bahagia kelak, oke?
Kau tahu, kadang², kau mengatakan sesuatu yang mengesankan.
Setiap kali, Yeah. Terimakasih.
Tolong, beritahukan Jill. Bisa kau mengingatkannya?
- Oh, astaga. - Oke.
Sudah dimulai. Yeah!
Sa-sa-ngat liar, bukan?
- Akan kubuat sebuah kesimpulan. - Tunggu, tunggu. Tahan. Tahan.
- "Kesimpulan" berarti penutup sesuatu hal. - Bukan, bukan, bukan.
- Aku punya kejutan untukmu. - Kejutan?
- A..a..aku suka kejutan. - Oh, kau suka kejutan?
Temui aku diatas 10 menit lagi, dan akan kuberikan padamu.
Dimana?
Sebaiknya kau lihat sendiri... Teddy.
Oke. Aku bisa melakukannya.
Maaf. Lihatlah. Baru saja kucetak daftar pilihanku pertama.
- Lalu apa artinya itu? - Melanie Trembley...
Dia hanya... dia memintaku, seperti, naik ke atas dan bilang dia punya kejutan buat ku.
Dia mungkin merayap keluar jendela sekarang.
Kau akan cepat tua dengan banyak kucing itu.
Oke, brengsek kau, Teddy. Kau bahkan tidak mengenalku.
Tolonglah. Bisa kita ngobrol sebentar? Yeah, bagaimana kalau berburu Jill?
Bisakah kau membantuku? Jika kau melihatnya dimanapun, beritahu aku.
Yeah. Tahu tidak? Akan ku SMS dirimu, tapi, tolonglah sob, hanya...
Apa itu?
- Tidak, Kyle. - Diamlah.
Rad.
Kyle.
- Kyle! - Sialan, Bonnie!
Apa?
Ada apa denganmu?
Jill?
Kutangkap!
Tenang! Tetap tenang!
Semuanya sudah terkendali! Jangan ada yang panik!
David!
Sudah kubilang bajingan² di toko itu tahu apa yang mereka kerjakan!
Ini sebuah pesta terhebat.
Oke.
Baiklah.
Ini dia.
- Uh, sepatu... lepas sepatunya. - Be-benar. Yeah.
Dengar, apa ada tempat agar aku bisa menjauh dari semua ini?
Aku hanya... Aku mau cari tempat berduaan.
Tunggu sebentar.
Kamar tidur orang tua ku.
- Oke. - Diatas, pintu terakhir sebelah kiri.
Jangan sampai berantakan!
Perhatian!
Kau punya kamar untuk berdua disana?
Aku mengerti kita mulai Gung-ho, tapi malam masih belum larut, kurasa!
Dan semua orang akan...
Jadi, biar kudengar kau melepaskannya!
- Maukah kau memberiku satu kesempatan? - Untuk apa?
Untuk minta maaf. Aku hanya... a..aku hanya ingin minta maaf.
- Oke. - Dengar, bisa kita cari tempat untuk bicara?
- Kumohon? - Semuanya! Semuanya!
Ikut aku keluar! Pestanya akan segera dimulai!
Kita akan bersenang²!
Kau telah diberkati dengan begitu banyak hadiah.
Oh, tidak, tidak, tidak. Nyalakan saja.
Semuanya oke?
Jill, aku benar² menyesal.
Untuk apa, sebenarnya?
Kau bahkan tidak tahu untuk apa kau minta maaf.
- Itu bukan untuk ciumannya? - Itu hanya sebagian dari hal itu, David.
Apa bagian lainnya?
Kau membuatku merasa tergantikan.
Oh, tidak. Aku tak pernah berniat mengganti mu.
kau tahu, bukan hanya... bukan hanya itu yang kau lakukan.
Itu siapa. Itu dimana. Itu kapan.
Itu seperti kau melangkah ke dalam bagian hidupku yang mana kau tidak bisa masuk.
- Kupikir aku bisa masuk kemanapun. - Kurasa kau tidak bisa.
Oh, baiklah.
Kulitmu begitu lembut.
Dan baumu begitu menyegarkan.
Tak usah diucapkan.
Ugh! Ugh!
Yeah.
Wha-huh!
Yes! Ohh!
- Kau suka itu? - Yeah!
Kau suka itu, dasar bajingan kecil?!
Enak sekali!
Semoga kesehatanmu membaik dua kali lipat.
Ini yang terlezat di negaraku.
Hey, ayolah!
Aku hanya ingin melupakan yang pernah terjadi, oke? Aku hanya... aku...
Itu benar² hal bodoh untuk dikatakan.
Jill, kita sudah bersama sejak lama.
- Dua tahun itu sebenarnya tidak terlalu lama. - Apa?
Tidak, tidak begitu.
Itu seperti... apa itu? 730 hari, dua tahun.
Itu waktu yang lama.
Kau memang bodoh.
Oh, aku suka!
Baiklah! Sekarang, sebelum kita menuju kembali ke taman belakang,
Aku punya kejutan satu lagi.
Ooh! Kau memang hebat, Teddy.
- Teddy, bukan? - Yeah.
Kau suka bermain kotor?
Apa kau kesakitan?
- Ohh! Ohh! - Yeah. Yeah.
Hisaplah.
Enak sekali.
Kau suka itu semua.
Kuharap kau takkan pernah pergi.
Jadi, kau ingin aku terjebak disini?
Tidak, aku tidak ingin kau terjebak. Aku hanya ingin kau disini denganku.
- Benar. - Kau paham maksudku.
Tidak, David, aku tidak paham maksudmu. Aku tidak mengerti.
Katakan maksudmu, David.
Aku hanya bermaksud, jika kita bisa menjalankannya, kita tidak usah bertengkar sekarang.
Kita akan keluar bersenang-senang dengan yang lainnya disana,
tapi sebaliknya, kita, seperti, saling bertengkar, kau tahu?
Yeah. Jadi, ini... sekarang ini... Semua ini salahku?
Tidak, kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti.
Itu bukan salahmu, dan aku tidak mengatakan itu salahmu.
Jawab saja satu pertanyaanku. Apa yang akan kau lakukan?
- Apa? - Kau tidak ingin melakukan sesuatu yang baru.
Yang kau pedulikan hanyalah musim panas ini seperti musim panas kemarin.
Tapi bagaimana dengan tahun depan?
Kau tak ada niat untuk berubah, termasuk aku.
- Jill, ayolah. - Apa?
- Aku datang kesini untuk minta maaf. - Yeah? Masa bodoh.
Masa bodoh.
Tahu tidak? Kurasa, kau benar tentang satu hal.
Jika aku keluar bersenang-senang dengan yang lainnya disana,
Tidak akan kuhabiskan waktuku bersama orang yang akan memainkan permainan yang sama
seumur hidupnya.
- Seperti, um, Steve? - Siapa?
Oh, siapa? Steve? Steven?
- Ayolah. Aku punya mata, Jill. - Bicara apa kau ini?
- Aku membicara... - Oke.
Itukah sebabnya kau menginginkan hal ini? Itukah sebabnya kau memilih untuk pergi?
Cerdas sekali, David. Beraninya kau? Beraninya kau?
- Tolong, tenanglah. - Tenang?
Ya, Jill. Bisakah kau beri aku satu kesempatan?
Yeah. Tahu tidak, David? Kau sudah dapatkan kesempatanmu.
Kau mendapatkannya, dan setiap detik yang berlalu adalah satu detik yang tak bisa kau kembalikan.
Aku hanya berharap semua ini sudah terjadi, oke?
Aku yakin kau bisa, David. Aku yakin itu.
Tapi kau tahu tidak? Permintaan anak² kecil.
Kau lakukan yang kau lakukan, dan kau tidak melakukan apapun.
- Kumohon. Ayolah. - Jangan sentuh aku.
Akan kulakukan apapun... apapun... untuk menjagamu.
- Menjagaku? - Yeah.
Aku tak tahu apa yang pernah kulihat dalam dirimu.
Ya ampun!
- Oh, ya! - Pelan².
- Ya. - Oh, nikmatnya.
Tidak. Tahan.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Tahan. Ya, kau bisa.
- Aku mencobanya! - Tahan.
- Aku tahu! Aku mencobanya! - Tahan.
Aku mencobanya!
- Tahan! - Aku mencobanya!
- Tahan! - Oke! Aku mencobanya!
Ohhh! Tahan!
Sepertinya kita memutus sekringnya.
Oh, kau lucu juga.
Aku senang akhirnya kau memperhatikan.
Aku mau mandi dulu.
Sob.
Sudah menyala!
Bagaimana bisa kau menyelinap kesini? Huh?
Dasar brengsek!
Keluar! Masuk darimana kau?
Oh. Apa kau mulai malu sekarang?
Ada apa ini?
- Siapa kau ini, sob?! - Apa maumu?!
Aku akan membunuhmu!
Siapa kau ini?!
Whoa, sob! Mundur!
- Keluar dari sini! - Tidak!
Sialan, brengsek kau.
Oh, kau tidak mengundang orang lain, kan?
- Apa²an? - Ada apa ini?
Tunggu.
Aku berhasil mencuci baumu.
Oh, rasanya dahsyat sekali!
Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Ada sesuatu yang aneh.
Ada sesuatu yang aneh. Kita tidak mengenal orang² itu.
Lihatlah ini. Lihat.
Siapa yang diluar sana?
Semuanya. Semua orang diluar sana,
dan mereka disini juga. David, baru saja kulihat diriku yang lain dibawah.
- Apa? - Aku melihat Teddy yang lain, Angad yang lain, Stan yang lain.
Sesuatu yang benar² aneh. Tiba² ada dua orang.
- Apa aku mulai gila? - Tidak. Tidak.
Aku juga melihatnya. Kurasa aku baru saja melihat sesuatu.
Apa itu?
Astaga.
Aku melihat kejadian itu.
Ada orang yang sama seperti dia menembak mati Kyle dan lari.
- Apa mereka akan membunuh kita juga? - Siapa tahu?
- Tenanglah, oke? - Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Aku sedang memikirkan sesuatu terjadi dengan pemadaman listriknya.
Kita melihat sebelumnya di rumahku.
Teman, teman, kau pasti tidak akan percaya dengan yang kulihat.
Kupikir kita akan percaya.
Apa²an?
Teman², orang² yang kita kenal masih diluar.
Aku baru saja melihat dua Melanie yang sama persis di kamar yang sama.
- Apa? Apa yang akan kau lakukan? - Apa lagi? Aku lari.
- Kau tinggalkan dia disana? - Apa lagi yang harus kulakukan, huh?
Aku... apa aku harus kembali kesana?
Darimana datangnya orang² ini?
Bahkan musiknya pun mengulang sendiri.
Ada dua lagu yang dimainkan sekarang.
- Kalau begitu, kita harus pergi dari sini. - Tidak, tanpa Jill.
Dimana...dimana Jill?
- Dia... dia pasti masih diluar. - Kau melihatnya?
Tidak. Tapi aku melihatmu.
Hey, yeah. Kau mencari Jill, sama seperti sebelumnya.
Tunggu sebentar.
Semuanya terulang kembali?
♪ Don't tell me
♪ don't tell me ♪ it's another likely story
♪ could've pinned it on you from the start ♪
Teman²..., ada satu lagi tepat di belakang kita.
Oke. Tenanglah. Tetap tenang.
Sialan. Kita harus pergi dari sini.
Tunggu.
Teman², jika mereka tahu kalau kita berada disini...
- Aku harus pergi kesana. - Tidak, tidak. Jangan. Jangan.
- Kau sudah melihat kejadiannya. - Apa? Apa? Apa yang terjadi?
Aku melihat dua Kyle yang sama persis berkelahi diluar.
Salah satunya menembak dan membunuh lainnya. Tapi a..a..aku tidak... aku tidak tahu siapa membunuh siapa.
Sialan.
- Sialan. Kita akan mati. - Aku mau turun.
Tidak, tidak. David, jangan. Setidaknya ikuti rencana atau lainnya.
Aku...
Pantat sexy mau lewat!
Apa yang dia lakukan? Dia akan menyuruh kita pergi.
Bicaralah padanya.
Ini akan menjadi lelucon, teman².
- Persetan. - Persetan apa?
Tidak, tidak, tidak. Jangan...jangan tinggalkan aku.
Jangan...
Sial.
Waktunya membuang sampah!
Sudah mulai sangat dingin disini!
Ini dia!
Craig menggigitnya!
Tunggu! Hey, tidak! Ayo!
Kau menemukan topiku.
Bisa kulihat kau punya tubuh yang sexy, meskipun kau menutupinya.
Ini namanya "Pakaian".
Kenapa kita tidak melepaskan satu per satu?
Kalau saja ibu jarimu berlawanan.
Maaf. Maaf.
Pacarku menantangku. Dia memang brengsek!
Dasar gila! Kau... kau bercanda?!
Jill?
Siapa namamu?
David.
Siapa kau?
Apa yang kau bawa ke pertandingannya Jill?
Bunga mawar?
Kutangkap!
Tenang! Tetap tenang! Semuanya aman terkendali! Jangan ada yang panik!
Oke.
Baiklah. Ini dia.
David, a..aku baru saja melihat Jill diatas.
- Yang mana? - A...aku tidak tahu.
Dengar, dia akan segera turun, oke?
Aku ingin kau memperlambatnya. Jika yang satunya diluar,
itu berarti yang diatas itu kembarannya, dan aku akan berbicara padanya.
Kembarannya? Kenapa?
Perlambat saja dia, Teddy, tolong.
Oke, oke. Lekas. Sob, tunggu.
Apa?
Karena aku tahu apa yang kau bicarakan itu.
Benar.
Jill... oh. Hey. Uh...
- Hai, Teddy. - Hey. Bagaimana perasaanmu?
Baik² saja.
Bagus. Itu... bagus. Tahan disana. Oke.
Hanya Teddy, mencari teman bicara.
Apa mau mu?
Tidak ada. A-aku hanya... Aku ingin tahu apa kau menikmati pestanya.
- Aku menikmatinya. Terimakasih. - Itu bagus. Bagus juga.
Stan, Astaga.
Pestanya hebat, bro!
Hey, penari² telanjang cantik ini membuat semua cewek terangsang!
Pesta!
David, aku akan membuat sejarah malam ini, David!
Pesta ini benar² tidak akan pernah terlupakan.
Tak pernah kulihat Jill seperti ini.
Kau harus bikin dia sering marah².
Tunggu, tunggu. Kau mau kemana?
Kita butuh Tequila lagi dibelakang sana.
Yeah, tidak. Biar kuambilkan.
Aw, terimakasih, sob!
Kau memang baik. sob... tidak seperti Teddy!
Dia itu cabul!
- Apa mau mu? - Tidak ada.
Aku hanya...aku ingin tahu, seperti, apa kau pernah bertemu dirimu sendiri di dalam mimpi, mungkin?
Oke. Berapa banyak yang sudah kau minum?
- Hanya dua... - Jill!
Oke. Kita coba sekali lagi.
Coba apa lagi, David?
Hanya... bisakah kau beri aku kesempatan untuk minta maaf?
Yeah. Teruskan. Selesaikan saja.
Apa kau melihat si bodoh yang memecahkan botol ini?
Kau tahu, kandangmu tampak cukup baik untuk ku sekarang.
Perhatian!
Kau punya kamar untuk bertiga disana?
Aku tahu kita mulai Gung-ho tapi malam masih belum larut, kurasa!
Dan semua orang akan...
Ini dia!
Sekarang semuanya...
Astaga.
Oke.
Waktunya "Pergi".
Kau bilang kau punya kejutan. Aku hanya mengatakan kita teruskan saja.
Bersiaplah, sekarang.
Jill, Aku sangat menyesal.
- Untuk apa, sebenarnya? - Karena membuatmu merasa tergantikan.
- Jill, kita sudah bersama selama 730 hari. - Kau menghitungnya?
Maksudku, kita sudah bersama selama dua tahun, sama dengan 730 hari.
Tahu tidak? Ini bukan hanya yang sudah kau lakukan.
- Ini tentang... - Dimana dan kapan.
Yeah. Seperti aku melangkah ke dalam kehidupanmu dimana aku tidak termasuk disitu.
- Benar. - Benar.
Kau melakukannya.
Aku hanya berharap semua ini pernah terjadi.
- Permintaan anak... - Permintaan anak kecil. Aku tahu.
Dan itulah masalahnya. Aku tak bisa menahannya. Semua masalah ini membuatku merasa seperti anak kecil yang bodoh.
Hentikanlah. Hentikan. Darimana kau mendengar itu?
Darimana kau mendengar itu... Permintaan anak kecil?
Bisakah kau beri aku kesempatan lagi?
- Berapa banyak kesempatan yang kau dapat? - Setauku kita hanya mendapat satu kesempatan.
kita hanya mendapat satu kesempatan, dan setiap detik yang terlewati akan hilang selamanya.
- Aku ingin... aku ingin meminta. - Oke, aku...
A...aku hanya merasa benar² aneh sekarang.
Tidak, Jill. Ketika...
Ketika aku memandangmu dari bangku...
- Apa yang terlintas dipikiranmu? - Aku berpikir bahwa aku hampir tak mengenalimu.
Seperti kau ini orang yang berbeda, dan aku...
Aku... tak bisa memastikan jika orang itu menginginkan orang ini.
- Bukan itu maksudnya, David, kalau kau pergi... - Tidak, aku merasa seperti kau meneruskannya,
seperti kau berjalan di dunia dan aku hanya disana.
Aku hanya...disana.
Kupikir ciuman itu benar² bodoh, cara bodoh yang membuat semuanya
berhenti agar aku bisa mengejarnya.
Aku mengerti jika kau ingin melanjutkan.
Itu akan membunuhku, tapi...
Kulihat tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Yang bisa kulakukan hanya meminta satu kesempatan terakhir.
Entahlah, David.
Aku tidak ingin berdiam saja lagi.
Jill? Jill!
Halo?
- Menjauhlah dariku. - Kau ini yang mana?
Jill?!
Terserah.
Ohh! Ohh! Yes!
Tahan.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
- Aku tidak bisa. Tidak. - Tahan. Tahan.
- Tahan. - Aku mencobanya!
Apa-apaan ini?!
- Sialan. - Ayo.
Jill!
Sial!
- Maaf. Maaf. - Kau meninggalkanku disana. Apa dia menyakitimu?
Tidak. Dia seolah-olah ketakutan saat kulakukan padanya.
- Aku tidak mengerti. - Teddy, apa yang terjadi?
Hal ini sudah terjadi di seluruh rumah. Semua orang seperti punya kembaran.
Siapa mereka?
Mereka...mereka kita Mereka itu kita, tapi bukan kita,
dan sesuatu terus terjadi kepada kita ketika kita kehilangan sumber daya atau...
- Kau ini bicara apa? - Itu seperti, apa mereka bergerak?
Saat mereka kembali, berada di lantai bawah, kan?
Rasanya seperti 15 menit kemudian atau 15 menit lebih dekat.
Lebih dekat apa?
Langsung mendekati kita. Rasanya seperti mereka mengejar kita.
- Tapi, Teddy, itu aku disana. Itu aku. - Aku baru saja melindungi penisku, oke?
Dan jika dia seperti aku, dia akan sangat marah.
Kau bersembunyi dari siapa?
Kau memang orang aneh, sob.
David. David. Hey. Ini Melanie.
Aku tahu.
Bajingan² ini... mereka bergerak lebih dekat setiap saat dengan tidak sadarnya yang lainnya.
- Rasanya mereka akan mendekati kita. - Semoga kesehatanmu membaik dua kali lipat.
Mereka keluar, sama seperti sebelumnya. Brengsek.
Mereka bergerak lebih dekat ke arah orang lain.
Apa yang terjadi jika semua orang disana melihat dirinya mendatangi mereka?
Ayo!
♪ Can you feel, can you feel,
♪ can you feel, can you feel, can you feel, can you feel,
♪ can you feel it? ♪
Whoo! Ha ha!
Ha! Whoo!
Aku suka caramu menari saat kau marah.
- Siapa yang bilang aku marah? - David.
Oke. Yang benar saja.
Keberatan jika kusela?
Kau serius?
Yeah!
Sebelum kita menuju ke taman belakang, aku punya satu kejutan lagi.
Jika mereka langsung mendekati kita, maka itu berarti mereka mungkin mengejar kita
jika ada salah satu yang tidak sadar lagi. Lalu apa?
Kejutan!
Sangat menakjubkan!
Mereka bisa mengambil alih tubuh kita. Hidup kita bisa berubah selamanya.
Atau kita yang merubah mereka.
Tidak. Aku tidak mau berubah.
Ini adalah malam terindah dalam hidupku.
♪ There's a grenade on the floor, get low, get low ♪
♪ there's a grenade on the floor, get low, get low ♪
♪ good lord, I launched a grenade, hey ♪
♪ ducking for cover, yeah, I'm fighting by the stage ♪
♪ this might have been the place everybody cool ♪
♪ Everybody cool ♪
♪ so much ass ♪ shake it, shake it, shake it
♪ down low ♪ shake it, shake it, shake it low
♪ shake it, shake it, shake it ♪
Baiklah! Sekarang, semuanya, ikuti aku ke taman belakang!
Tunggu.
- Astaga. - Aku... aku tidak akan menyakitimu.
Siapa kau ini?
Aku Allison. Aku sampai disini duluan.
David, kenapa aku tidak melihatmu dimana-mana??
David.
Sialan.
Aah! Angad, kau memang hebat!
Dua orang yang sama?! Dimana kau temukan mereka?!
Dan jangan bilang dari toko padaku!
Sudah kubilang malam ini akan penuh dengan kejutan.
Yeah, sebelah sana!
- Apa mau mu? - Kenapa kau datang kemari?
Aku tidak tahu.
Kupikir kita harus ke dalam... kita berdua, bersama.
Benar² payah diluar sana.
Kita mungkin kehabisan waktu.
Yeah, omong kosong, David. Kita harus mengerjakannya bersama, oke?
- Ini semua bukanlah tentang... - Aku membawanya, Teddy.
- Siapa yang kau bicarakan itu? - Jangan katakan.
Aku akan memperbaikinya.
Akan kulakukan. Aku akan memperbaikinya. Jill akan memaafkan ku.
Mana yang kau pedulikan?
Sialan. Ayo. Ayo!
Jill?!
Aku mencarimu kemana-mana
Tahu tidak?! Kau jadi dirimu sendiri!
- Apa kau gila? - Apa?
Hey! Hey!
Hey, semuanya! Semuanya dengar!
Dengarkan, oke?! Kita dalam bahaya!
- Pukul aku! - Tolong dengar! Dengarkan!
Kau pikir setelah semua yang kau katakan padaku aku akan memelukmu?
Ku...kurasa kita akan menyelesaikannya?
Um, kau mabuk?
Oh. Maaf.
Ku...kukira kau orang lain.
- Oke. Itu benar² hal bagus untuk dikatakan. - Tidak. Tidak.
Aku tidak bermaksud seperti itu. A-aku hanya...
Tahu tidak? Tidak. Aku tidak... aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini, oke?
Aku tidak akan membiarkan... Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. Ini semua salahmu.
- Aku tahu aku membuatmu merasa tergantikan. - David, hentikan. Oke? Hentikan.
- Jill, Aku sangat mencintaimu. - Jangan sentuh aku.
Jill, aku hanya ingin satu kesempatan lagi, oke?
Tahu tidak, David? Kau sudah mendapatkan kesempatanmu.
Kau memang menyedihkan.
- Mulailah menari, sob! - Tidak, tidak! Tolong, tolong!
Kau harus mempercayaiku! Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
- Dasar pecundang! - Jadi, semuanya, kita harus bersembunyi!
Kau pikir mereka akan kembali?
Setidaknya kita bisa bersiap-siap menghadapi mereka kali ini.
Dengar, sesuatu yang mengerikan akan terjadi!
Kita harus menemukan tempat untuk bersembunyi, oke?
Tak bisa kujelaskan sekarang, tapi kita dalam bahaya!
Cahayanya...cahayanya... mereka bisa saja kembali kapanpun, jadi, tolonglah,
Aku tahu kedengarannya gila, tapi kau bersamaku! Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
Aku hanya ingin semuanya bersembunyi! hanya itu satu²nya kesempatan, jadi, tolong..
Jika kalian semua ingin pergi ke poolhouse... pergilah kesana,
dan akan kujelaskan semuanya, dan kalian semua silakan pergi!
Mainkan musiknya lagi!
- Yeah! Putar lagi! - Tidak, tidak, tidak!
Kau tak ingin musiknya dimainkan lagi!
- Mainkan! - Mainkan!
Kau tidak... kau tidak ingin cahayanya kembali lagi!
- Mainkan! Mainkan! - Hen-tiiiiiii-kannnn!!
Dia benar!
Ada sesuatu yang salah! Aku melihatnya juga!
Semuanya, silakan masuk ke tempat bilyar secepatnya!
Aku melihat sesuatu juga.
Cepat!
- Semuanya pergi! - Lekas!
Cepat!
- Jill, hey. Ayo. - Teddy, Teddy, sedang apa kau?
David takkan pernah memaafkanku jika kubiarkan apapun menimpamu.
- Semuanya, tolong lebih cepat! - Aku tidak peduli apa yang kau atau David pikirkan.
Baguslah.
- Tetap bergerak! Ayo! - Bagus. Tahu tidak, Steve?
Tahu tidak, Steve? Ayo. Kita pergi.
Tunggu sebentar. Sepertinya aku ingin mendengar yang dibicarakan Teddy.
Baiklah. Terserah. Oke.
Semuanya cepat! Lebih cepat!
- Ayolah. Lepaskan saja aku! - Ini demi kebaikanmu.
- Lepaskan! Ayolah! - Cepat! Ayo! Astaga!
Tetap bergerak! Lebih cepat! Lekas!
Apa? Ya Tuhan.
Cerita apa ini, Teddy?
- Aku tidak tahu darimana memulainya. - Sebaiknya kau mulai dari tempatnya, bro.
- Berikan dia kesempatan. - Sesuatu yang aneh sedang terjadi, oke?
Aku tak bisa menjelaskannya. Aku hanya memberitahu yang sudah kulihat.
Ada dua... atau duplikat... versi lain kita, oke?
Mereka semua diluar sana, dan mereka disini malam ini.
- Dia mengalami perjalanan buruk. - Apa²an ini, Teddy?
- Semua ini karena perjalanan buruk?! - Aku melihatnya juga, oke?
- Kurasa kau juga ikut perjalanan yang sama. - Tahu tidak? Minggir.
Minggirlah, nak!
Sama dengannya, oke?
Buka pintunya! Buka pintunya!
Itu Tracy.
- Buka! - Oke, oke, tapi yang mana?
- Kau ini bicara apa? - Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Kau ini kenapa?
- Seseorang membunuh Kyle. - Apa?!
Ada pembunuh diluar sana. Hidup kita dalam bahaya.
Itulah yang ingin kuberitahukan padamu.
Siapa mereka itu? Lihat lebih dekat.
Tidak, itu... di panggung.
Astaga.
- Apa²an itu?! - Shh! Tenang, tenang.
- Apa yang baru saja kulihat itu? - Tetap menunduk.
Kita hanya terpaut beberapa menit dari mereka sekarang.
David!
Kenapa dia tidak takut pada mereka?
Seharusnya.
Pesta!
Aku melakukan itu beberapa menit yang lalu.
Merela mengulang yang kita lakukan, atau setidaknya mereka mencobanya.
- Bagaimana bisa kau tahu begitu banyak, Teddy? - Karena kami melihat kejadian ini di rumah.
Siapa?
Aku, Melanie, David, dan Allison.
- Semuanya, tetap tenang. - Kenapa kau bisa begitu tenang?!
Dan jangan bilang kalau ini salah satu kejutanmu!
Berhenti! Berhenti! Oke, dengar, kita harus bekerjasama.
Kalian, mereka melihatnya. Menunduk. Menunduk. Menunduk.
♪ So much ass ♪ shake it, shake it, shake it
♪ down low ♪ shake it, shake it, shake it
Hey, Angad, mana David?
Aku suka caramu menari ketika kau marah.
Aku tidak menari, dan tidak marah.
Aku hanya ngobrol dengannya.
Apa kau... Oke.
Sob, kau selalu di tempat yang salah pada waktu yang tidak tepat.
Lihat. Steve...
Oke?
Dan dia sedang berburu. Jadi, yang ingin dia lakukan adalah bercinta dengan cewekmu.
dan kecuali kau punya cara lain dan membawanya kembali!
Sob! Astaga, kau memang gila!
Keluarlah dari jendela! Tidak akan kukatakan lagi!
Apa yang mereka inginkan?
- Entahlah. - Apa mereka berbahaya?
David... dia bilang dia melihat sesuatu.
Dia bilang dia melihat salah satu dari mereka menembak dan membunuh Kyle.
- Apa lagi, Teddy? - Mereka bergerak.
Setiap salah satunya tidak sadar, mereka menghilang dan langsung muncul kembali.
- Sepertinya mereka mengejar kita. - Astaga.
Kita hanya terpaut beberapa menit dari mereka sekarang.
Apa yang terjadi jika mereka menangkapnya? Maksudku, apa artinya bagi kita?
Kau akan menerobosnya, dasar idiot.
Ku..kurasa aku berhenti dalam hitungan detik.
Whoo! Sayang!
Mungkin kita harus mengurangi kekhawatiran daripada yang kita pikirkan.
- Apa maksudmu? - Jika alam semesta benar² tidak terbatas,
secara matematis, pasti ada replika tata surya kita di atas sana.
Kau pasti bercanda.
Dengar, hanya karena mereka ada bukan berarti mereka keluar untuk menangkap kita.
- Dia benar. - Yeah? Bagaimana kau bisa tahu?
Dari kitab Talmud. Untuk mencukupi diri sendiri itu menemui Tuhan.
Yeah? di dalam kitab ku, menemui Tuhan berarti mati.
Apa ada yang melihat David? Kau melihat David?
Kau ini yang mana?
- Kau ini yang mana? - Teddy, dasar gila.
Kau bertubrukan, bro. Tenanglah.
Hey! Dengar! Semuanya dengar, oke?!
- Ada apa ini? - Apa²...
Dengarkan aku, oke?
- Oh, tidak. - Apa itu?
Kau akan mengirim mereka dengan cara kami.
- Waktu kita tidak banyak, oke? - Dasar brengsek!
Lihat! Dengarkan! Aku melihat sesuatu oke?! Aku melihat sesuatu!
Kita disana!
Kita disana, kemudian kita menghilang, lalu kita kembali.
Kita yang masih disini... katakanlah, versi lain kita!
Dengarkan aku. Mereka akan mengambil alih kita, oke?
Mereka menyetubuhi, oke? Mereka menyetubuhiku,
dan mereka akan menyetubuhi kalian juga.
Segala sesuatu yang kau pedulikan akan diambil darimu.
Kita akan bertabrakan, oke? Kita sudah terlalu dekat dengan mereka.
Maksudku, ayolah. Pikirkanlah. Pikirkan semua orang.
Apa kau merasa aneh malam ini?
Maksudku, tidakkah kau merasakan...
sesuatu yang aneh, yang keluar begitu saja?
Kita akan mendarat tepat di tempat yang sama seperti mereka, dan lalu apa, huh?!
Lalu apa?!
Siapa yang akan pergi... kita atau mereka?!
Mereka tidaklah seperti kita, teman²! Itulah masalahnya!
Dia benar.
Siapa yang benar?
Bahwa Teddy mempunyai pengalaman yang berbeda dari yang kau lakukan.
Kita mengacaukan 20 menit terakhir kehidupan mereka,
Dan sekarang dia disana mengatakan hal² yang tak pernah kau katakan sebelumnya.
Jadi?
Jadi, itu berarti bahwa mereka mendengar sesuatu yang berbeda
dan semua orang memikirkan sesuatu yang berbeda.
Brengsek. Akankah orang² akan mengatakannya?
Kita tidak lagi sama.
Ayo kita bawa mereka.
- Kita bahkan belum mengerti hal ini. - Kita sudah tak punya waktu lagi.
Dengar, kita tangkap mereka sebelum mereka menangkap kita, dan mereka tidak akan mengejar semua orang.
Tapi jika kita melukai mereka, mungkin kita akan melukai diri kita sendiri.
Itulah kesempatan yang akan kuambil.
Ah, itu dia.
Aku tak punya jawabannya. Aku tidak punya.
Tapi a..aku tahu kalau kita harus selalu bersama-sama.
- Jika tidak, kita akan mati. - Mainkan musiknya!
Yeah!
Yeah! Mainkan!
- Tidak! Dasar brengsek! Dengarkan! - Mainkan!
Tolonglah! Aku mencoba membantu kalian!
Dengar, jika mereka mengambil alih kita, akan merubah kehidupan kita!
Kita bisa menjadi orang yang berbeda!
Mainkan! Mainkan!
Ini akan menjadi malam terakhir dalam kehidupanku!
Mainkan! Mainkan! Mainkan! Mainkan!
Mainkan! Mainkan! Mainkan!
Mainkan! Mainkan!
Mereka akan mengambil alih kita! Kau tidak menyadarinya!
Mainkan! Mainkan!
Mereka menyetubuhiku! Mereka akan menyetubuhi kalian semua!
Mainkan! Mainkan! Mainkan! Mainkan!
Mainkan! Mainkan!
Oh, Ya Tuhan!
Sialan, sialan! Ayo, ayo, ayo!
- Buka pintunya! - Ayo!
- Amankan dindingnya! - Ayo!
- Masuk! - Cepat!
- Maukah kau mendengarkanku?! - Amankan dindingnya! Ayo!
Sialan!
Pegang erat²!
Tahan pintunya!
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku tak pernah mengira aku mendengar diriku sendiri mengatakan itu.
Menurutmu kita akan sendirian selamanya?
Kau dengar suara itu?
- Aku mendengarnya semalaman. - Tenang saja.
Inilah kelebihanku.
Lihat?
- Mereka hilang. - Tapi kemana mereka perginya?
Aku lebih tertarik mencari tahu dimana korban berikutnya.
Mungkin mereka tidak akan kembali. Mungkin begitu saja.
Tidak baik. Itu tidak baik.
Steve!
Brengsek, David!
Sudah berakhir, oke?!
Aku mencintaimu.
Ini akan baik² saja.
Aku janji.
Apa? Apa?
David? Ada apa?
Apa yang terjadi? David, kau mau kemana?
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Aku ha...aku takut. Aku takut jika kehilanganmu.
David, itu hanya bagian dari hal itu.
Aku tak pernah mencoba menahanmu kembali lagi.
Baguslah, karena kau tak bisa.
Aku mungkin harus mengubah segalanya.
Segalanya kecuali kau.
Aku merasa kita sama² semakin dekat.
Aku juga.
Kurasa ini sudah selesai.
Jeda waktu sudah hilang. Yang ada hanya kita sekarang.
Tapi yang mana?
Hubungi aku?
Sub by mbendholz knetz Malang, September 2013
Resync by RaidenKaskus
- Subtitle Mbendholz - - ("p13nt" @_resync-edit_@) -
- ♪ they've got it all - ♪ they've got it all
- ♪ they're doing me a favor, the ones who say celebrities,
the big ball players, the virtual newspapers ♪
♪ at the altar, I'll sacrifice for my saviors, listen to your
next-door neighbor, take a green life saver ♪
♪ love me into the television ♪ I like it, like it, like it
Like junkies like heroin ♪
♪ a single movement
♪ well, you televise ♪ the bleeding of the globe
♪ cut out the big load ♪ deep-fry them in lysol
- ♪ clean the scalpel before you cut off my balls, bash my face into the wall ♪
- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big
- ♪ they don't make small - ♪ they don't make small
- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big
- ♪ they've got it all - ♪ they've got it all
- ♪ it's all supersmooth, major mega ultra cruise, everything
comes in twos, you just can't lose ♪
♪ and of course you'll have the right ♪
♪ have the right to choose ♪ love me into the television
♪ I like it, like it, like it like great danes like burying ♪
♪ love me into the television ♪ I like it, like it, like it
Like junkies like heroin ♪
- ♪ It's oh so big - ♪ it's oh so big
- ♪ they don't make small - ♪ they don't make small
- ♪ it's oh so big - ♪ it's oh so big
- ♪ they've got it all - ♪ they've got it all
- ♪ keep your eyes open, the picture's in the program, guns
at the ready in case I should run if I could ♪
♪ stand now, speak now, sir, I thank you for making the whole
world so nice and neat ♪
♪ love me into the television ♪ I like it, like it, like it
Like great danes like burying ♪ ♪ love me into the television
♪ I like it, like it, like it like junkies like heroin ♪